- 2022年5月17日
機械翻訳 ＶＳ 人間 ～特許翻訳のプロが見たホンネの機械翻訳～
「平易な文章」が主流になれば、翻訳しやすくなる。でも、翻訳者は楽観的ではいられません。それは、ここ数年の翻訳業界で1番ホットな話題、「機械翻訳（Machine Translation: MT)」「AI翻訳」に関連します。今回は、特許翻訳歴17年の私が機械翻訳をどう考えているのか、そのホンネをお話したいと思います。
TAG
ゲスト投稿
- 2022年5月3日
漫画で分かる！おもしろ知財事件名 ４選 ～商標判例編～
一見とっつきづらい「知財訴訟」の世界。ただ事件の背景を理解すれば、意外に面白い判例が満載です。本記事では「大森林事件」、「レディガガ事件」、「脱獄iPhone事件」など重要かつ目を引く商標４事件について、イラストを交えて分かりやすく解説します。
- 2022年4月26日
怪獣商標総進撃！「ゴジラ」だけじゃない50怪獣の知財保護戦略
怪獣。 なんて魅力的な響きでしょう。 人智を超えた巨体や圧倒的なパワー。本記事ではゴジラをはじめとする東宝怪獣たちの商標登録を分析し、商標出願数からみた「最強怪獣」を決定するとともに、怪獣映画の歴史とともに知財戦略がどう進化したのか考察します。
- 2022年2月1日
技術文書の秘訣は「村上春樹」にあり ～特許翻訳者が見た「実務で活かせる」文章術～
特許翻訳者として、これまでたくさんの特許明細書を翻訳してきました。16年の翻訳経験から、弁理士さんをはじめとする技術文書に関わる方に「ぜひお願いしたい！」と思っていることがあります。それは「村上春樹のように文章を書いてほしい」ということ。では「村上春樹のように技術文書を書いてほしい」とはどういう意味なのか。今回は、それについてお話しします。
- 2021年12月14日
漫画作品中に実在の商標を使うと侵害になる？～パロディ商標のホントのところ、弁理士に聞きます！
漫画やアニメでしばしば見かける、実在の商品・ブランド名をもじったパロディ表記。しかし本当に必要な対応なのでしょうか？この記事ではパロディ表記の実例、法律上の必要性、さらにトラブル事例まで詳しく解説します。
- 2021年11月30日
「鬼滅あやかり商標」はどこまで登録される？ ～特許庁の審査傾向をガチで調べてみた
大ヒット作品「鬼滅の刃」。ヒットの影で明らかに便乗とも思える、商標登録出願も見られます。そこで鬼滅の刃に「あやかった」とおぼしき９つの出願について、特許庁による審査結果を分析、「登録できる、できない」のラインがどこにあるのかを探ります。
- 2021年11月16日
どうして「特許明細書」は死ぬほど分かりにくいのか ～特許翻訳者が見た、マニアック翻訳の世界～
「日本語で書いてあるのに読んでもまったく意味が分からない」 そんな経験、ありませんか。 学生のころか...
- 2021年8月31日
アパレル×知財で気を付けるべきポイントは？ ～渋谷の片隅でファッションローを叫ぶ 出張編
同時多発的な「流行」を重視するファッション業界では、知財の「独占」と「活用」のバランスが常に問われています。アパレル業界の現役法務知財マンが、ブランドの誕生から成長に合わせて、ファッションローの実務を案内します。
- 2021年7月27日
知財で差別化、「ぷは～うまい！」を支える、お酒の知財戦略 ～レモンサワー＆チューハイ編～
アルコールカテゴリーは食品業界の中でも知財競争が激しい分野。缶入りチューハイを題材に、飲料メーカーの知財を生かした「差別化戦略」を探ります。
- 2021年7月6日
スターバックスのブランド戦略における知財活用法 ～サードプレイスは特許・意匠・商標に支えられていた!?
実店舗に留まらず、コンビニ商品、高級ブランド『STARBACKS RESERVE』とマルチに広がるスターバックスの世界。本記事ではスターバックスの特許・意匠・商標を入口に、スターバックスが目指す「心地よさ」の舞台裏を探検します。